Calugarul trimis sa iti gaseasca sotia este mort.
Ma auzi?
Când aveam nouă ani...
...tata m-a luat la merkiți ca să-mi găsească mireasă.
Acum ceva vreme le-a furat-o pe mama din Merkits...
...si n-au uitat asta.
Acum tata trebuia să facă pace cu ei...
Așa că a decis să mă însoare cu o merkită.
N-aveam cum să refuz.
Aici locuiește prietenul meu Dai-Sechen.
O să înnoptăm la el.
Bine ai venit, prietene Esugei!
Mă bucur să te văd.
Fiul tău a crescut.
- Cum te cheamă?
Temudgin.
Eu ar trebui să te-ntreb primul.
Câți ani ai?
Noua.
Ești mai mic decât mine.
Cu cât?
Cu un an.
Cu ce treburi ai venit?
Mă duc la merkiți să-mi caut mireasă.
Ne-am decis să înnoptăm aici.
Numai oameni înțelepți vin în clanul nostru ca să-și caute mirese.
La revedere, Temujin.
- Stai!
Cum te cheamă?
Borte.
Temudgin!
pe mine ar trebui să mă alegi!
Hai să facem o trântă, Targutay!
Sunt beat și-o să mă bați.
Nu ești doar prost, ești și slab!
Țânțarii de-aici sunt răi.
Vreau să-mi aleg o mireasă de-aici.
Clanul ăsta e lipsit de vlagă.
Oameni înțelepți vin aici să-și aleagă neveste.
Trebuie să mă-mpac cu merkiții.
Arunc și eu o privire.
O să se simtă jigniți dacă nu alegi pe nimeni.
Dacă le e clanul lipsit de vlagă, lasă-i să se simtă jigniți.
Să nu uiți ce-am de gând să-ți spun acum!
E important să nu greșești și să-ți alegi mireasa cu chibzuință.
Fața trebuie să-i fie netedă ca suprafața unui lac sărat.
Ochii să-i fie înguști.
Spiritele malefice intră în ochii mari
și îi pot lua mințile.
...sa aiba inchipuiri.
Și lucrul cel mai important: nu uita să te uiți la picioarele lor.
Sa fie zdravene, sa placa barbatului.
Ai înțeles?
- Tu o să-mi fii mireasă.
- Așa să fie.
Mi-am ales mireasa.
O să-i dau zestre o haină din pieie de samur.
Fiul tău a făcut o alegere bună.>
Bună sau nu, timpul ne-o va spune.
Acum putem pleca la drum.
Ai dreptate.
Asta e o mare onoare pentru clanul meu.
Se vor putea căsători peste 5 ani.
Ăsta e un os de corb alb.
Dacă-l freci ți se va îndeplini orice dorință.
O să mă-ntorc peste 5 ani.
De ce nu m-ai ascultat? Ești încăpățânat
Am văzut-o și am știut imediat că ea o să-mi fie mireasă.
Ce-o să le spun acum merkiților? N-o să mă ierte pentru asta.
Ma doare capul cand ma gandesc. Merkitii no sa ne ierte asa o ofensa.
Ne întorceam acasă
și tatăl meu era tăcut.
Într-un târziu mi-a spus:
...ai făcut bine. Un bărbat trebuie să-și aleagă el însuși mireasa.
Nu știam că ziua aia...
...îmi va schimba viața pentru totdeauna.
Ți-e frică?
Da.
Când tună ...
...înseamnă că zeul Tengri e mânios.
De aceea tuturor mongolilor le e teamă de tunet.
Sunt dușmani!
Și ce dacă?!
Nu trebuie vărsat sânge într-un loc de popas.
Rogu-te, acceptă acest lapte de la stăpânul meu.
Mulțumesc. Așează-te.
Mulțumesc.
Esugei, lasă-ți sluga să bea mai întâi.
Uite-i cum se holbează la noi.
Ne sunt dușmani..
Dar dacă eu, hanul Esugei, încalc obiceiul,
lumea se va întoarce cu susul în jos.
Nu te simți bine, Esugei,
să ne oprim.
Tacă-ți gura! Nu hotărăști tu asta.
Ne-au otrăvit hanul!
Lepădătură!
Te las, fiule.
Acum tu ești hanul.
Să fii puternic...
...Roagă-te zeului nostru, stăpânul cerului albastru, atotputernicul Tengri
... sa te ajute...
Luați totul!
Să nu îndrăznești!
Asta-i herghelia hanului!
V-a fost protector!
Plecați de-aici!
Nerecunoscătorilor!
Nu ți-e frică, Tarugai?
Nu. Hanul Esugei e mort.
Acum fiul meu e han. O să se răzbune pe tine!
Vrei să moară?
- Fugi! Repede!
- Prindeți-l!
Fugiti!
Ce nebunie te-a apucat?!
Targutai!
De ce ne încalci obiceiurile?
Mongolii nu ucid copii!
Fii blestemat, Tarugai!
Tu și gorganul împuțit sub care-o să zaci!
Cum spunea și Esugei:
"Să nu încalci niciodată datina, chiar dacă vrei într-adevăr asta."
O să-l ucid când va crește mare.
Va creste curand...
Vom veni la iarna dupa el.
Intr-o buna zi...
...va trebui sa il omori.
Dar mai intai salveaza-te.
Iarna asta n-am avut unde sa ma ascund.
Am fost la Muntele Sfant...
... sa-l rog pe zeul Tengri sa ne ajute.
Am fost singur.
Muntele era departe.
SI am fugit...
Hey!
Ma numesc Jamukha.
Cum te cheama?
Numele meu este Temudgin.
Un mongol trebuie sa aiba calul sau.
Dusmanul meu Targutai mi-a luat toti caii.
Vrei sa fii fratele meu?
Taichar, da-mi o carpa.
Acum suntem frati de sange.
Cand voi fi han am sa te numesc comandantul meu.
Jamukha...
...Mai intai trebuie sa-l ucid pe Targutai.
Si cum sa faci asta. Nici macar n-ai un cal.
Sotia mea are picioare puternice.
Cui ii pasa de picioare.
tata spunea ca asta il face fericit pe barbat.
Ai nevoie de un cal mai mult decat de o femeie.
Fugi!
Targutai!
Spune-le oamenilor ca nu doresc sa fiu hanul lor.
Caine!
Deja te-au uitat toți.
- De ce să mă ucizi?
- Ca să pot dormi liniștit.
O să te omor!
O să te omor eu primul.
Lepădătură!
Trebuie să fii puternic!
Mănâncă! Bea!
Insectele astea-ți sug sângele.
Temudgin!
Clanul tău a plecat.
Să nu-ți faci griji pentru ei.
Jamuha, frate, găsește-mi mireasa.
Spune-i să m-aștepte.
E încă mic.
Dă-i mai multă mâncare!
Vreau să fie destul de mare când mă-ntorc.
Atotputernice Tengri, stăpân al cerului albastru!
Dacă mă auzi, ajută-mă!
Nu conteaza cat de departe fug lupii...
...intr-o zi tot se intorc acasa.
Temudgin.
Te-am asteptat.
Acum eu sunt Hanul.
Sunt mai destept decat tatal tau.
El era un prost.
Te autodeclari han?
Rahatul tot rahat ramane...
Am sa te rup in bucati.
Vezi aia de colo?
Am sa te agat acolo eu insumi.
O sa moara intr-o saptamana.
Apropiete , batrane.
Ma sperii.
Daca nu mor...
... va voi ierta pe toti.
Nu ne vei ierta pe nici unul.
Vino aici.
Da-mi apa.
Idiotule.
Shut up!
O sa iti arat eu cine e idiot.
Nu misca!
Eu sunt Temudgin.
Eu sunt Boorchu.
De ce ma ajuti?
Stiu cine esti.
Ia calul meu.
N-am sa te uit, Boorchu.
Marele Tengri vegheaza asupra mea si de asta am supravietuit..
Eram pregatit sa imi infrunt dusmanii si sa imi iau ce e al meu.
Dar mai intai trebuie sa imi gasesc nevasta,Borte.
Te credeam mort.
Nu sunt.
Stii de ce am venit.
Ai ales-o acu multi ani.
Nu știu dacă mai vrea să fie cu tine.
Temujin al meu s-a întors.
Tata...
...trebuie să plec cu Temujin.
Adu haina din piei de samur.
De ce nu te-atingi de mine, Temujin?
Mi-e frică să nu te sufoc.
Fiule!... Temudgin.
Îmi placi.
Ești puternică, la fel ca mine.
Ești sănătoasă și amabilă.
Asta e zestrea mea.
Pentru mine...
E prea luxoasă pentru mine.
Asta e pentru tine.
Frate, când îți ridici iurta?
Mâine.
E bine că fratele meu s-a întors.
Cu o nevastă frumoasă pe deasupra.
- Te-am prins!
- Pentru c-așa am vrut eu.
O să fiu o soție bună.
Știu.
Rămâi aici!
0elun!
Chiledu?
Îmi cunoști vocea?
Femeile nu-și uită primul bărbat.
Hei, descălecă! Vreau să te văd mai de-aproape.
De ce-aș vrea să mă uit la tine hârcă bătrână?
O vreau pe noră-ta.
Plecați de-aici!
Nu sunt aici. Plecați!
Tacă-ți gura!
Khasar, Fii cu băgare de seamă!
Unde sunt? Vorbește!
Le-am găsit urmele.
Sa mergem.
Temujin! Te-am așteptat atâta timp.
De-atâtea ori am frecat osul ăsta.
Aveam o singură dorință -
să te întorci.
Vreau să fiu mereu cu tine, Temujin.
Îți promit asta.
Merkitii.
Du-te acasă!
Când tatăl lui Temujin mi-a furat mireasa,
...am jurat răzbunare.
Acum ești a mea!
Luați-o!
Fiule!
Frate!
Ce ți-au făcut?
Bună, frate Jamuha!
Îmi pare bine că ești în viață, frate.
Primește darul ăsta, fratele meu.
Când am aflat că merkiții ți-au furat mireasa...
m-am indispus rău de tot.
Vreau să vorbesc cu tine.
Mongolii nu poartă războaie din cauza femeilor.
O să-i spun lui Taichar să-ți dea alte două femei.
O vreau pe Borte.
N-ai mai încercat pe niciuna în afara ei?
Crezi că numai picioarele ei sunt vânjoase?
N-am prea mult timp la dispoziție.
Salută-l!
Taichar...
...merkiții mi-au insultat fratele.
Câți călăreți poți strânge?
O să lupt și o să mai strâng și alții.
Nu-i de-ajuns frate.
Știu asta. De asta am venit la tine.
Bine, o să te-ajut.
Vom porni la anul.
De ce la anul?
Anul care vine va fi mai bun pentru război.
Vom aștepta.
Doar să nu spui vreunuia c-ai pornit război din cauza unei femei.
Astea-s pământurile merkiților.
Cine ești?
Știam c-ai să vii.
Borte, nu pot trăi fără tine!
Ăsta e fiul meu.
Văd și eu asta.
Acum ești fericit că ți-ai găsit nevasta?
Mi-ar fi frică să dorm cu una ca ea.
Și tu ești curajos.
E prea curajos.
Aș vrea să-ți mulțumesc, frate.
O să stai cu mine.
Sunt obișnuit să-mi fiu propriul stăpân.
Nu cunoști mongolii. O să te prăpădești singur.
O să te fac ajutorul meu.
Temujin, te așteaptă oamenii tăi.
- Trebuie să plec. - Pleacă.
Temujin, sabia asta e pentru tine. E cea mai bună dintre toate.
Jamuha și-a luat cea mai mare parte din pradă.
Cum să împărțim restul?
Eu voi lua o zecime,
împarte restul între soldați.
Să nu uiți de familiile celor căzuți.
- Ia tu sabia. - Mulțumesc, Temujin.
Hei,ascultati! Temujin își împarte prada cu noi!
Fiecare va primi o parte.
Uită-te la el! A renunțat la partea lui de pradă.
Data viitoare va păstra totul pentru el.
Și-a adus și sămânța altuia în propria noastră iurtă.
Să nu vorbești rău despre fratele meu,
Ce fel de frate îți este? Eu sunt fratele tău.
Nu se pot fierbe două capete de miel într-un singur cazan.
...Temudgin.
Trezește-te!
Fratele meu a plecat. E încăpățânat!
Nu mai netezi pământul!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Unde e Daritai? Unde e Altan?
Ar trebui să fie unde-mi stau cizmele.
Au plecat cu Temujin.
Cum?
Au plecat cu Temujin.
Frate, nu ți-ai luat rămas bun.
Am vrut, dar dormeai prea adânc, frate.
De ce oamenii mei au plecat cu tine?
Mongolii își pot schimba stăpânul dacă doresc s-o facă.
Daritai, Altan!
De ce m-ați părăsit?
Temujin e drept cu luptatorii sai.
Dă-ne înapoi caii!
Mi-ai dat calul ăsta mie, așa că acum e al meu.
Daritai, eu sunt stăpânul tău.
Dacă vreau, aș putea să-ți scot afară ficatul putred.
Încearcă!
Ficatul meu are acum un nou stăpân.
Nu pot să ți-i dau înapoi, frate.
Mongolii își aleg singuri calea.
Fii cu ochii pe cai. O să vin să-i iau înapoi
Daritai, ne iau caii!